1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Hyvää huomenta, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Tänään olemme
juustosta puhuminen
kunnes aurinko nousee.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Erityisesti
bouchon-juustoa.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Pidän pariliitosta
tämä mukavalla
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Se on täydellinen
intiimi ateria
tai suurelle kokoontumiselle.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Et koskaan mene pieleen
puolipehmeiden juustojen kanssa.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Mennään Scottin luo
Crown Heightsissa.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Hän on ollut
ihmetellen Brieä.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ putosi
sen meluisa yritys

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
ottaa haltuunsa Uusi
Yorkin pörssi.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Se hiipi pois
sanoi, että tuli selväksi

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
sääntelijät eivät
hyväksyä fuusio

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
yhdysvaltalaisista
kaksi hallitsevaa
pörssit.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Luulen, että meillä on
Barbara Bronxissa.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Hänellä on kysymys
cheddarista.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Mene eteenpäin, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Voit saada tornini,
mutta otan

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
että.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Puomi.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Näyttää siltä, ​​että sijoittajat voivat olla
yhtä villiin kyytiin.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Vie se pyörä takaisin.
- Tyhjennä rekka.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hei, se on mies
puvussa.
Hei.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Mitä sinä teet?
kävelemässä minun päälläni
kadun puolella?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Erittäin hauska.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punk-ass narttuja
kävellä toisella
kadun puolella.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Samat vitsit kuin eilen.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Kävele taas ohitseni
ja aion tehdä
huutaa persettäsi.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Hyvää huomenta, herra Shaw.
sinä etsit
laiha ja ilkeä tänään.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Tästä syystä
Rakastan sinua, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Olet paras
valehtelija New Yorkissa.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Huomenta, herra Shaw.
Hei.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Kaikki on asetettu
illallisjuhlillesi.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
lähetän ylös
jotkut bouchon pariksi
'77 sauvignon blancin kanssa.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Erittäin mukava.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Jos et välitä sanomastani,
oletko varma, että haluat

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
sihteeri Lowe
ja Janet Ramsey
yhdessä juhlissa?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Ne mainittiin
jälleen sivulla 6.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jeesus! Unohdin kokonaan
he rukoilivat.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Joo.
Hyvä pelastus, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Mitä helvettiä
pärjäisinkö ilman sinua?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Sinun pitäisi
lue itse viesti.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Ei, olen tosissani.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
minä potkin
renkaat päällä
pari sopimusta.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Voisin ostaa hotellin
Saint Bartissa.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Etsin GM:ää.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Aion yrittää
ja varastaa sinut pois.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Jos voisin tuoda Lesterin,
meillä saattaa olla sopimus.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Okei, sovi.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Kunnossa.
Pidä hyvää.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, vielä yksi asia.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Mitä se on, herra?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Matti.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Sinulla on vakuus
raportoi minulle?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Ei paljon, herra K.
Auton hälytin, kaksi koditonta
ja todella äänekäs koira.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Hyvää huomenta, Josh.
- Hei, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Miten viikonloppusi meni?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Hyvä. Olin täällä.
Höyrypuhdistimme
autotalli,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
oli tappava take-out
Punjabin palatsista.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Olet villi mies.
Se olen minä.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
herra K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Hei, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Työviisumini
vanhentumassa.
Sinun täytyy löytää minulle aviomies.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Kunnossa. Voinko saada
minun bagelini ensin?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Tarvitsen miehen ennen
nämä piikit heittävät minut
pois maasta.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Hyvä on,
ja entäs Manuel?
Hän on saalis.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Yritin.
Hän ei voinut käsitellä minua.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Kunnossa. Ruusu,
älä kirjoita sitä ylös.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Huomenta.
- Huomenta, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Meillä on syntymäpäivät
vuosina 3714 ja 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Jamesonin kaksoset
kuten kuppikakut
Magnoliasta,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Mr. Causwell tykkää
kuumia fudge-auringonpaisteja
Sardissa.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Ja rouva Hightower
laskeutui kolme päivää etuajassa

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
Kairosta,
olla täällä tunnin kuluttua.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Tietääkö herra Hightower?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, sana
juuri nyt.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Kyllä, herra Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Missä Charlie on?
Sain tyhjän
concierge-tiski.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Luulen, että hän tarkistaa
rouva Cronanista.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Se nyt on paskapuhetta!
Rouva Cronan on paikassa
fysioterapiaa.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Hänellä on kolme minuuttia aikaa.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...voi vain tuomita
jos syyttäjä
todistaa kaiken...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Neiti lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
pyhä paska! Mitä?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Teemme tämän asian,
sinä ja minä,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
missä teeskentelet
ei opiskella
asianajajakokeeseen

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
ja teeskentelen
olla huomaamatta.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Olen pahoillani, en
tiedä mitä olet
puhutaan, sir.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Katso, teemme sen.
Mitä tehdä?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Juuri nyt,
teemme asiaa,
jossa esität, että et...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Ei

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Tiedän, että tentti on
tulossa tällä viikolla,
joten opiskele toimistossani

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
sinun aikana
lounastauko, okei?
Koska en koskaan käytä sitä.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Okei, mutta en opiskele,
niin ei olisi
paljon järkeä.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Odota. Shh! Kuuluuko se?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Joku surina.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hei, hiljaa!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Kaikki, hiljaa!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Kuka surina?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Kuulen sen.
Se on heikkoa,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
se on vaimeaa,
mutta kuulen sen.
Herää!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Kuka surina?
Tule!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Kuka helvetti surina?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Se olen minä, pahani.
Minulla oli se vibratessa.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, tämä on
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Hän on meidän uusi
hissin kuljettaja.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
En palkannut sinua.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Hän on neljännes Cherokee,
tiedät, että tarvitsemme intialaisen.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Joten anna hänelle mahdollisuus.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Siitä on ilo
tavataan, herra Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
olen viettänyt
viimeiset kolme vuotta
työskentelee BK:ssa,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
ja olen valmis
isot liigat.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Mikä se on?
Rakennus keskustassa?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Ei, se on Burger King
Times Squarella.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Kunnossa.
Kävele kanssani,
Herra Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Keskiarvo
asunto Towerissa
maksaa 5,6 miljoonaa dollaria.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
Se on eniten
kalliita kiinteistöjä
Pohjois-Amerikassa.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Meillä on parhaat näkymät,
edistynein
turvajärjestelmä,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
avaimeton sisäänkäynti,
24 tunnin video
tärinän tunnistus.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Mutta tiedäthän
mitä nämä ihmiset
todella ostavat?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Valkoiset naapurit?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Meille. Henkilökunta.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
He maksavat meidän täyden
ja jakamaton huomio
seitsemänä päivänä viikossa.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Joten ei ole
matkapuhelimet, iPhonet,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
BlackBerries,
tekstiviestit, twiittaukset...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
Heillä oli sääntö BK:ssa,
ei seksiä varastohuoneessa.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Sama kuin sinun
puhelinsääntö, eikö?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Ei, ei sama,
koska munaasi

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
täytyy tulla mukaasi
töihin, herra Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
vaan puhelimesi
voi jäädä kotiin.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Joten älä piilota sitä
taskussasi
tai työnnä se sukkaan,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
älä teippaa sitä
pallojesi alla
tai työnnä se perseeseesi,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
koska lopulta,
minä löydän sen.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
He eivät koskaan tarkistaneet
palloni BK:ssa.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Sir, voit soittaa minulle
"Enrique" tai "Lil' Disco"
tai "Puerto Rican mohikaani"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
se on minun hip-hop nimeni.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Huomenta,
Tuomari Ramos.
Miten onnistuit?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Juoksin säiliötä,
15 asuntoa.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Mukava.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Missä Charlie on?
Tarvitsen sikarini.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Luulen, että hän otti
Rouva Cronan
fysioterapiaan.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Otan ne esille
toisena hän saapuu tänne.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Kiitos.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hei, Lester.
- Hyvää huomenta, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Hei, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Mikä on näkymätöntä
ja haisee madoilta?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Lintu pierut.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Olemme kuulleet
sitä ennen.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Hyvää päivää
koulussa.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Huomenta,
Herra Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
rouva.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Sir, tuo paketti
tilasit Kairosta
saapui kolme päivää etuajassa.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Joo.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Se on matkalla
lentokentältä
juuri nyt.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, voitko
saada kuljettaja

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
noutaa meidät
takana, kiitos?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
jo tehty.
Kiitos.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Kulta, mennään.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Sen miehen tytär
näyttää prostituoidulta.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Olemme kaikki noin
harkintavaltaa täällä,
Herra Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Oikein, oikein.
Miten te voitte
jakaa vinkit?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Emme. Emme koskaan
ota vinkkejä The Towerista.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Ei, en todellakaan
halua puhua
siitä juuri nyt.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Veljesi tulee,
Olen töissä enkä voi
puhua juuri nyt.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Olet 20 minuuttia myöhässä!
Missä ovat tuomari Ramosin sikarit?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Täällä.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, olen sekaisin.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Voinko auttaa sinua?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Mennä.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Mitä?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Kävimme juuri OB/gynillä,
vauva on sisällä
kolmas kolmannes,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
sen pää on kuusi tuumaa leveä,
siskollasi on pieni vagina.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Kaikki kertovat minulle
lakata murehtimasta.
Sanoin: "Lopeta murehtiminen?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Synnytyksessä sen pää on
tulee murskaantumaan

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
tai sitten se räjähtää
ulos siskosi emättimestä.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Älä sano "V"
sana aulassa.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Soitin sinulle
Marty-setä.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Hän sanoi kaiken
perheesi naiset
sinulla on pienet pienet vaginat.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Olen peitellyt
persettäsi koko viikon.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon on
hengittää niskaani.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Mitä sinä teet?
- Olen huolissani.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Kuulitko
mitä olin sanomassa?
Simon erottaa sinut.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon ei lähde
irtisanoa minut tänään.
Sain punaiset kukat.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Punaisia ​​kukkia?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Joo, se on
Kiinalainen uusivuosi.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Rouva Jin tulee olemaan
täällä alhaalla milloin tahansa.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Se on ratkaisevan tärkeää
ensimmäinen asia, jonka hän kuulee
olla jotain positiivista.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Hänen koko vuoden
riippuu siitä.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Rouva Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Onnellista uutta vuotta.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Näitkö sen hymyn?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Halusitko nähdä minut?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Joo.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh on
kieltäytyy lähtemästä.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Meillä ei ole koskaan ollut
pakkohäätö
Tornissa.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Jos he raahaavat herra Fitzhughia
ja hänen perheensä
kadulle,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
se on huono meille kaikille.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Miksi et
puhua hänelle?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Tämä on sinun
vastuu, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Pankki tulee
aamulla.
Vie hänet ulos.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
herra Fitzhugh,
se on Josh Kovaks, sir.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Hyvää huomenta, Josh.
Oletko yksin?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Joo.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hei, näitkö mitä
markkinat tekivät tänään?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Nousi 106 pistettä.
Kysy miksi se teki niin?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Miksi?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
En tiedä,
mutta minä tiesin.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Siksi he palkkasivat
minä Merrill Lynchissä.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
herra Fitzhugh,
tiedät tämän asunnon
on nyt pankin omistuksessa.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
He haluaisivat sinun
vapautua välittömästi.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Kerroimme lapsille
että olimme kääntymässä
asunnon

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
puistoon.
Vihreäksi menossa.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Näin me selitimme
kaikki huonekalut

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
myydään
ja teltat
olohuoneessa.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Onneksi lapseni
eivät ole kovin kirkkaita,
joten he ostivat sen.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Mutta heillä on älykkäitä ystäviä
ja nuo ystävät
tarttuvat kiinni.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Sir, pankki tulee olemaan
täällä huomenna aamulla.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Menin Yaleen
20 vuotta sitten,
ja nyt olen squatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Ei malta odottaa heidän tapaamistaan.
"Hei, kiva nähdä sinut.
Minä kyykky."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Entä perhe?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
ei,
Sijoitin kaikki heidän rahansa.
He eivät vastaa puheluihini.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Nukkuisin autossani,
mutta he ottivat haltuunsa
se kolme kuukautta sitten.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Joten näet,
Minun täytyy jäädä tänne,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
koska meillä on
ei mihinkään muualle mennä.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Se on laitonta
jotta sinä olisit täällä.
Sinä teet rikoksen.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Ymmärrän sen.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Mutta saatamme olla
tekemässä hissiä
huomiseen huoltoon.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
minä ajattelen
että hissit
suljetaan

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
ja ne ihmiset sieltä
pankki vain saa
palata toisen kerran.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Koska,
se on kuin laskeutuisit yhden alas.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Hei, herra Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
herra Shaw,
Näen, että tapasit
Herra Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Tämä kaveri omistaa omansa
saari vesiskoottereiden kanssa.
Kuinka siistiä se on?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Hän on meidän koeaikamme
hissin kuljettaja.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Hän on vielä hyvin aikaisessa
haastatteluprosessissa.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Miksi emme lopeta
työhaastattelusta
juuri nyt, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Oletetaan, että kysyn
sinä hakemaan minut
juustohampurilainen,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
mitä sanoisit?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Kuinka voit
pidätkö siitä keitettynä?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Asia on,
Pidän tietystä lajista
Brie hampurilaisillani,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
ja he vain myyvät sen
Danny's Cheese Shopissa
keskustaan.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Olen matkalla.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Ja naudanlihalla on
olla ruohoruokaa.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Paras lihakauppa
New Yorkissa on päällä
Bleecker Street, sir.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, palkkaa hänet.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Kyllä, se oli
minun sisuni, sir.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
Ja Enrique,
yksi toinen asia.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
minä pidän
hanki omat hampurilaiset
aina kun mahdollista.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Minulla saattaa olla omani
yksityinen saari Belizessä,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
mutta syvällä
Olen vain Astoria
poika kuin Josh täällä.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Olemme kotoisin
sama naapurusto.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
aivan oikein,
PS 104.
Menkää lionit!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Ensimmäinen oikea työpaikkani
lapioi hevospaskaa
Aqueduct Racetrackilla.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Älä sinä
anna minun koskaan
unohda se.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
En aio, sir.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Hyvä on, mene alakertaan
ja hanki nimilappu Roselta.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Kiitos, sir.
Kiitos.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Miksi emme lyö
se tänä iltana, Josh?
Nosta helvettiä.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Meidän on palattava
täällä yhdeksässä tunnissa.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Muista se aika
tanssit siinä baarissa
Times Squarella?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Melkein pyörtyin.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Se on humalainen unelma
sinulla oli kuusi vuotta sitten.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Sinä vapisit
perseesi siellä
kuten Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Juoksemassa puolialasti
Broadwaylla

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
kertomassa turisteille
olit Mustafa
Leijonakuninkaasta.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Se on naurettavaa.
Sitä ei koskaan tapahtunut.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Odotin kertovani sinulle.
Tästä tulee minun
viime vuonna Towerissa.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Mitä?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Muutamassa kuukaudessa
Olen matkalla San Diegoon

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
kuluttaa vähän
aikaa Lorrinen kanssa.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Saatan jopa risteilylle
kanssa ympäri maailmaa
kaikki muut vanhat pierut.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Vau.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Se on hienoa.
Se on todella hienoa.
Tulen kaipaamaan sinua.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Aion ajatella
sinusta, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Tässä on bussisi.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Ajattele
kuinka tanssit
tuossa baarissa.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Joo!
Sain kaiken tänne.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
En tiedä
mistä sait sen.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Elämän ympyrä, Josh.
Elämän ympyrä!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Monet teistä eivät tapa itseään
oma kiitospäivän kalkkuna,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
mutta saatat
haluavat harkita sitä.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Vittu, Rita,
vie perse takaisin tänne!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
En aio olla
jahtaa sinua ympäriinsä.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Hyvästi, Slide!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hei, hei, Rita, tule nyt
kello on 5.30 aamulla.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Ei vähän
tällaista paskaa.
Tule nyt.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
sanoin sinulle,
En edes tiedä
kukaan ei nimeltä Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Joo, no
hän varmasti kuin paska
tuntee sinut, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Se oli väärä numero.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Miksi hän sitten kysyi
sinulle, tyhmä? Miksi?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Se oli väärä numero!
minä vain...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
En tiedä mitä
sinä sanot, narttu!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Miksi Mr. Shaw's
auto vielä täällä?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Ehkä hän on sairas.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Tuo musta sedan
on pysäköity sinne
kahdeksi päiväksi.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Miksi ei saappaa tai lippua?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
soitin
poliisit kahdesti.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Muistatko
tuo aamuinen ryöstö

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Internationalissa
viime vuonna?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Haluan sinun
lukitse ovi hitaasti
ja tyhjennä aula.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Pysy rauhallisena.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Lukitse se.
Koodi musta kaikissa
ovet ja hissit.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Toista, koodi musta.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Mikä Code Black on?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Oletko tosissasi?
Puhuimme siitä klo
kokouksessa viime kuussa.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Anna minun nähdä ulkopuoli
rakennuksesta.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Luulen, että olemme
ryöstettäväksi.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Siellä oli neljä kaveria
siellä aseilla.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Minne he menivät?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Anna minun nähdä autotalli.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Miksi Stillman on täällä?
Pyykin nouto oli eilen.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Mr. Shaw kysyi meiltä
soittaa hänelle.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Joku kaatoi viiniä
hänen pöytäliinallaan.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Hän tuo sen
alas juuri nyt.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Odota hetki.
Ne eivät ole
Stillmanin veljekset.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Voi luoja,
he vievät Shaw'n.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Tämä ei ole ryöstö,
se on sieppaus.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Se on sieppaus!
Soita 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Kyllä, sir.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Koodi Musta, Manuel!
Koodi musta!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Mikä Code Black on?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hei! Vau!
Vau!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hei! Stop!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Ammu renkaisiin!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Minulla on vain Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hei, lopeta!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Varo!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Muuta sisään! Muuta sisään!
- Muuta sisään!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Älä liiku.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Ota kätesi
ilmassa!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, näytä kätesi.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Mennään.
- Okei, okei.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Laita ne selkäsi taakse!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Ota rauhallisesti.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Ei, poistu hänestä!
Hän on uhri!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Se on Arthur Shaw!
Hän asuu Towerissa.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Hän oli tuomassa
hänen pyykkinsä alas.
He kidnappasivat hänet.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Tämä ei ollut sieppaus,
se oli yritys paeta.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Mitä?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Pidätä hänet
ja hanki hänet
pois täältä.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, tee minulle palvelus,
sammuta lämmitin
ja peittää allas.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Inhoan rahan tuhlaamista.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Wall Streetin kuningaspinta
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
numero 138 päällä
Forbes 400 viime vuonna,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
pidätettiin tänään
Manhattanilla samalla
yrittää paeta kaupungista.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Lähteet ovat vahvistaneet
että häntä syytetään

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
useilla laskuilla
arvopaperipetoksista

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
ja omaisuuden välitön jäädyttäminen
Mr. Shaw'n omistuksista
on tilattu.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shaw'n asianajajat
ovat soittaneet pidätykseen

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"toinen esimerkki
Wall Streetiltä
noita metsästys"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
mutta lähteet SEC:stä
usko petosta

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
tässä tapauksessa voisi olla
eeppisiä mittasuhteita.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Tässä maassa
olet syytön
kunnes syyllinen on todistettu,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
joten ihan sama mitä
kuulet herra Shawsta
olla valehtelija ja huijari,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
tai hänen koko liiketoimintansa
olevan jonkinlainen
yksityiskohtaisesta huijauksesta,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
emme yksinkertaisesti tee
tiedä vielä totuus.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Minulla on kengät
kiillottaa, herra K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Mitä tämä tekee
liittyykö meihin?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Viimeisen kuuden vuoden aikana
Mr. Shaw oli päällä
Towerin hallitus.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Joten meidän on löydettävä
uusi hallituksen jäsen?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Ei

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Muutama vuosi sitten klo
yksi kokouksista,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
häntä pyydettiin
tee palvelus meille.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Häntä pyydettiin hoitamaan
kaikki eläkkeesi.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Eläkkeet?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
Ja hän teki.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Hän otti meidät mukaan
vaikka olikin
pieni tili.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Hän suostui hoitamaan sen.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Kuka häneltä kysyi
tehdä niin?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Tein, Rose.
kysyin häneltä.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Herra K, mitä on jäljellä
eläkkeellä?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, kaikki tämä tapahtui juuri,
joten ei ole mitään keinoa tietää,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
ja muuten,
tämä voi olla virhe.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Kuinka paljon, Josh?
Kerro meille.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Juuri nyt he ovat
sanomalla, että kuka tahansa

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
sijoittanut Mr. Shaw'n kanssa
on huijattu,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
ja se
enemmän kuin todennäköistä,
se kaikki on mennyt.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Eläkettä ei ole.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Odota, odota.
Hetkinen.
Olen pahoillani.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Miten tämä tapahtui?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Mies on paras
New Yorkissa

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
ja hän lupasi
hän voisi kolminkertaistaa
portfoliomme.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Joten he menevät
saadaksemme rahamme?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Miehellä oli miljardeja
dollareista, eikö?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Tietenkin
se on vain ajan kysymys.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Joten meidän on pysyttävä
kärsivällinen ja positiivinen,
koska sen on oltava siellä.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Kuulin uutisista
kun he pidättivät Shaw'n

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
että hänellä oli vain 600 dollaria
hänen sekkitilillään.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Katsokaa, jotkut teistä
saattaa tarvita jonkin aikaa
käsittelemään tätä.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Jos joku haluaa
mennä kotiin,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Kutsun paikalle väliaikaisen miehistön
loppupäivän ajan.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Olen varma siitä
tämä kaikki tulee olemaan
selvitetty huomenna.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Voinko kysyä sinulta
jotain, herra K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Joo.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Saiko hän myös sinun rahasi?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ja, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Tiedoksi,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
En koskaan kysynyt keneltäkään
kolminkertaistaa portfolioni.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Vain tunti sitten,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
liittovaltion tuomari
julkaisi Arthur Shaw
10 miljoonan dollarin takuita vastaan,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
sillä ehdolla, että hän
pysyä kotiarestissa
hänen kattohuoneistossaan

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
Central Park Westissä.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Herra Shaw, tarvitsen
lausunto sinulta.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Sinun täytyy perääntyä.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Saanko kommentin
kiitos, herra Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Sinun täytyy perääntyä.
Anteeksi.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Tässä!
Tänne! Tule, Shaw!
Täällä! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, saammeko kuvan?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Täällä, herra Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Otamme Shaw'n
ja hänen asianajajansa
kattohuoneistoon asti.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Tarvitsen Mr. Shaw'n
henkilökohtainen turvakoodi.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Se oli katuosoitteeni
Steinway Boulevardilla
Astoriassa, kun olin lapsi.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Asiakkaani haluaisi
pääsy kuntosalille 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Jopa sarjamurhaajia
saa 15 minuuttia
liikuntaa päivässä.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Hänellä on lupani
hyppäämään ikkunasta ulos.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Mr. Shaw'sin säännöt
kotiarestit ovat yksinkertaisia.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, ei vieraita
ilman ennakkolupaa
FBI:lta.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Kaikki saapuvat ja
lähtevä posti saa
toimistoni tarkastama.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Kaikki ruuan toimitukset,
paketit,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
siivous, korjaus,
kaikki se pitää tyhjentää
päivystävän agentin toimesta.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Kerrot henkilökunnallesi
että tämä kattohuoneisto on nyt

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
korkeimman turvaluokan vankila
ja tulee olemaan
sellaisenaan vartioituna.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI hallitsee
hissistä
ja tämä kerros.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Mitä helvettiä tämä on?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agentti Denham,
eli 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
omistettu ja kilpaillut
tyylikkäimmällä kissalla
joka koskaan elänyt, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Tämä oli hänen vauvansa,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
ja nyt se on minun vauvani.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Sinulla on Steve McQueenin auto
pysäköity olohuoneeseesi?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
Ja tässä ajattelin
olit kusipää.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Maksoin miljoonan
sille 10 vuotta sitten.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
En myyisi
10 kertaa sen verran.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Olemme 65 kerrosta ylöspäin.
Miten saamme sen?
pois täältä?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Et.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Tämä auto vietiin
erillään pala palalta

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
ja koottu uudelleen
tämän huoneen sisällä.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Tämä auto tulee lopulta
myydään huutokaupassa

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
muun kanssa
omaisuutesi.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Vain jos olen syyllinen,
Agentti Denham,
jota en ole.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Jos jätät tämän
asunnon mistä tahansa syystä
sanomattani niin,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
ja sinä tulet olemaan
vangittiin
liittovaltion huoltajuus

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
ja menettää
10 miljoonan dollarin takuita.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Sinulla on itsesi
mukavaa päivää, herra Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks
tule mukaani?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, tee minulle
palvelus, vai mitä?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Kyllä, herra, herra Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Varmista, että käsittelet
kaikki ruokatoimitukseni.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Olet tarpeeksi älykäs
tietää olevani syytön.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
En halua apua
sylkemään kahviani.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
He eivät tekisi sitä, sir.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Joo, mutta sinä
saa sen, eikö?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Tee se palveluksena minulle.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Valitettavasti emme
ota vinkkejä vastaan
Tornissa.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Aivan, olen pahoillani.
Joskus unohdan
säännöt.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Miksi annoit hänen
päästä eroon siitä?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Kun hän teki sen halkeaman
avun suhteen
sylkemässä kahviinsa.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Halusit satuttaa häntä.
Helvetti, halusin satuttaa häntä.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Joskus asukkaat
sanoa asioita, joita he eivät tarkoita.
Se ei minua häiritse.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Joko tuo tai
sinulla ei ole palloja.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Mitä?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Olen rivin ulkopuolella.
Olen pahoillani.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Minulla on palloja,
okei.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Olen varma, että sait
isot pallot. Mitä tahansa.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Minun ei tarvitse
puolustaa palloani sinulle.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Minä vain sanon
kaveri varasti kaikilta
joka työskentelee rakennuksessasi

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
ja se näytti sinulta
antoi hänelle vapaan pääsyn.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Ehkä ensi kerralla
revi hänen kurkunpäänsä,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
mutta tänään valitsin sen
tehdä työni johtajana
tästä rakennuksesta.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Okei, minun virheeni, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Vain suurin osa
kaverit lohkostasi
Astoriassa

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
ei voi hallita
itseään.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Ja useimmat tytöt
Forest Hillsistä
älä päädy FBI:hen.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Siellä
olet kotoisin, eikö?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Tässä.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Tässä on eniten
valkokaulusrikokset
on ratkaistu, roskat.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Milloin luulet
tulet saamaan
rahat takaisin?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
En todellakaan ole
saa keskustella
tapaus sinun kanssasi.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Mutta sinä olet sallittu
pyykkinarulla minulle?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Olin kiinni
pakolainen.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Hän on vain pakolainen
jos hän on syyllinen, eikö niin?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Voi!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Etkö sinä
uskollinen ystävä?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
En koskaan sanonut
olimme ystäviä.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Pelaat shakkia yhdessä,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
sinä olet se
joka pyysi häntä siihen
sijoittaa eläkkeen.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Saan hänen postinsa,
Avaan hänen autonsa oven,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Ostan hänen juustonsa.
Emme ole ystäviä.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Anna minun kysyä sinulta jotain,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Jos hän on syytön,
missä on rahat?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Mistä minun pitäisi tietää?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Samalla tavalla kuin tiesitkin
Olin Forest Hillsistä.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Kiinnitä huomiota.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Haluan vain tietää
mitä luulen
kertomaan henkilökunnalleni.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Onko se liikaa pyydetty?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Kerro heille, että hän on syyllinen.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Hyppää autoon!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hei! Hei hei!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
Tule,
laita kätesi
selkäsi takana!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Tule, mies,
mistä tässä on kyse?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Tämä on paskapuhetta! Paska!
Se on poliisin julmuutta, juu!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Tule nyt.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Mies puvussa,
näetkö tätä paskaa?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Olet todistajani.
Ota kuva matkapuhelimesta.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Ota kuva, mies.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Ei, kännykkäni
ei ole kameraa.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Jos näet Ritan,
kerro hänelle, että sanoin
soittaa veljelleen.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Kyllä, hänen veljensä
takuitalokas.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Kerro hänelle, että sanoin
käyttää ne rahat

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Annoin hänen saada
hänen hampaansa korjattu.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Tule nyt,
mikä sinun pitää olla
työntää minua näin?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Hyvät naiset ja herrat,
seuraava Brooklynin matka

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
paikallisjuna saapuu nyt.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Ole hyvä ja astu pois
laiturin reunalta,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
varsinkin kun
junat saapuvat
ja poistumassa asemalta.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Hei.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Tohtori Carr, soita 118, kiitos.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hei, mitä tapahtui?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester yritti astua
edessä
metrojuna tänä iltana.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Vapaapäivä
liikennepoliisi oli paikalla

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
ja veti hänet takaisin
viimeisellä sekunnilla.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Heillä on hänet päällä
48 tunnin pito.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Missä hän on?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Jos halusit sairaspäivän,
ei tarvinnut muuta kuin kysyä.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Vakavasti,
Tarvitsen sinua
takaisin töihin.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
aion
kerro lääkärille
joku työnsi sinua.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Se oli väärinkäsitys,
okei?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Annoin sen hänelle, Josh.
Kaikki rahani.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Pyysin häntä
sijoittaa se minulle.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
Joo.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Pari kuukautta sitten,
Annoin hänelle kaiken, mitä minulla oli,
elämäni säästöt.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Kuusi vuotta
työstää takaovea

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
Waldorfissa,
yhdeksän Carlylessa,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
kolme Pierressä,
11 kanssasi Towerissa.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Se on 29 vuotta
ovien avaamisesta.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
73 000 dollaria ja muutos,
ja annoin hänelle joka pennin.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Muutamassa kuukaudessa
Minulla ei ole
rahaa vuokraan.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
En voi jäädä nyt eläkkeelle.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Kaikki ne vuodet
ovien avaamisesta,
vuodesta toiseen.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Totuus on, että ihmiset voivat
avaa omat ovensa.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Ei niin kuin teet.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, hän menee
maksamaan sinulle takaisin
joka pennin.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Lupaan.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, rauhoitu.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Pidä hissiä.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Et voi mennä sinne ylös.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Sinä näytät
kuin vartija.
Liikuta kättäsi.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
En liikuta kättäni.
Liikuta kättäsi!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Rentoutua. Et ole
käyttämällä päätäsi.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Hei, Charlie.
- Hei, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hei.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Joten he ovat
häätää minut
tänä aamuna.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Vaimoni jo
otti lapset,
haluaa avioeron.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Joten jos tarvitset minua,
Aion asua tässä laatikossa.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
Olet Wall Streetin kaveri.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Milloin Shaw tajusi
että se oli hänelle ohi?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Kymmenen kuukautta,
ehkä vuosi.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Kuulin, että hän oli
haastattelemalla lakimiehiä
kesän aikana.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Joten jos hän otti
jonkun rahat
muutama kuukausi sitten?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Varmaan tarvittiin rahaa
pysyäkseen näkyvissä.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Heitä hänen kuuluisa
Vapunpäivän juhla
rannalla.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Tietyssä vaiheessa,
ei ole kyse
arvopaperipetos,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
kyse on cateringista.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Pudota herra Fitzhugh numeroon 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Menen kattohuoneistoon.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Vau! Tämä on
tulee olemaan hyvä.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Älä nouse ylös.
Vau! Missä sinä
luuletko olevasi menossa?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Olemme vain menossa
saamaan roskat.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Ja aamiaistilaus.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Mene eteenpäin.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Vie kylän.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Hyvää huomenta,
Josh, Charlie, Enrique.
Miten voit?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Kuinka työväkenne sujui
Päiväjuhlat tänä vuonna,
herra Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Sen on täytynyt olla jotain, vai mitä?
Mitä palvelit? Rapun jalat?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surffaa ja nurmikkoa?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Olen aina yrittänyt
pidentää sinua
tietty kohteliaisuus,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
mutta tämä sävy
käytät...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Mikä sävy? Kuka antaa
paskaa sävelestäni?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
mitä sinä olet,
jonkinlainen
sävelmestari?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, tule.
Aion kysyä
sinä kerran, okei?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Joten olet parempi
ajattele todella lujasti.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Miksi otit
Lesterin rahat?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Hän tuli luokseni,
hän pyysi minua sijoittamaan
ja tein. Se oli palvelus.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
73 000 dollaria? Palvelus?
Kaikki mitä hänellä oli.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Kysyikö Lester sinulta
tulla tänne ylös?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
herra Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
muutama tunti sitten,
Lester astui
metrojunan edessä.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Voi Jeesus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Tässä mennään.
- Mitä sinä teet?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
sinun täytyy kuunnella minua.
FBI valehtelee sinulle.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, laita klubi alas.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Kristuksen tähden,
älä tee mitään
et voi kumota.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Rahan sijoittaminen on arpapeliä.
Aina se ei kannata.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Mr. Shaw, välitätkö?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, tule.
Ei todellakaan.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Tunnetko yhtään
vastuuta mistä
tapahtui Lesterille?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Tietysti minulla on huono olo.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Minulla ei ollut aavistustakaan
hän oli menossa
menettää kaiken.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester on ollut
osa elämääni
yli vuosikymmenen ajan.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Mikset sitten ole
kysyi minulta onko
onko hän elossa vai kuollut?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, tämä auto
on korvaamaton!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Ei niin kuin ovimiehiä!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
He tekevät uusia
niistä koko ajan.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Taitaa olla 50 uutta ovimiestä
poistumassa linjalta
Michiganissa juuri nyt!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
hitto! Lopeta!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Haluatko Brieä
hampurilaisesi kanssa?
Tässä mennään.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, älä!
Shh!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Haluatko minun tulevan
töitä sinulle, vai mitä?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Haluaa varastaa
minut pois
Saint Bart's?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Tule, mennään!
Olen valmis rokkaamaan!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Herra Kovaks, anna minun olla
keinu tuossa paskassa!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Ei! Kukaan ei koske
tämä auto, mutta minä.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Luuletko Steve McQueenin
on siistein kissa
joka on koskaan elänyt?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Arvaa mitä?
Tänään, Steve McQueen
on minun pikku narttuni.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Ooh!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Voi!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Oho.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Älä huoli,
Minulla on apua
tule siivoamaan se.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Mennään.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, etkö sinä
unohtaa jotain?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Aamiaistilaukseni.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Ymmärrätkö
paskamyrsky

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
joka voidaan tuoda
alas tähän rakennukseen?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shaw'n asianajaja tekee
työntää häirintää,
omaisuuden tuhoaminen

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
ja kansalaisoikeusmaksut
suoraan kurkussamme!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Nyt en välitä
mitä Shaw teki

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
tai kuinka paljon rahaa
häntä syytetään varastamisesta.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
Ja sinä tiedät hemmetin hyvin
Minut murhattiin sillä
paskiainen!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Mutta raja on ylitetty,
ja valppaiden jengi

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
ei suvaita
Tornissa.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Olette kaikki potkut.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hei, odota, odota.
Herra Simon, heillä oli
mitään tekemistä tämän kanssa.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
He vain
seurasi minua sinne.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
En välitä!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Herra Simon, odota hetki,
vaimoni on kahdeksan
kuukautta raskaana.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Sinun olisi pitänyt
ajattelin sitä ennen sinua
käveli siinä asunnossa.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Menimme sinne ylös
Lesterille!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lesterin työ on
odottaa häntä
kun hän pääsee ulos.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Sillä välin te muut,
Haluan sinut pois
rakennus juuri nyt.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Matonpuhdistusaineet
tulevat huomenna,
ne alkavat 44. Okei?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Hei, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Onnea baariin.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
En tiedä mitä
sinä puhut.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Kunnossa.
Mennään, kaikki.
Takaisin töihin, okei?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hei, Charlie, odota!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Odota. Soitan Sashalle,
okei.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Kerron hänelle
yritti pysäyttää minut.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Ole hyvä,
älä tee minulle palveluksia.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Ja Josh,
älä teeskentele välittäväsi nyt,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Tunnen sinut aina
halusi irtisanoa minut.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Se johtuu sinusta
haista tämä työ.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Joten haisenko? haisenko?
Joo.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Kaveri, joka teki rouva Jinin
hymyillä kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Rouva Jin on korealainen.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Hän on mitä?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Siksi hän hymyili.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Hän ei ole kiinalainen,
hän on korealainen.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
Ja sinä uskoit häntä?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Kyllä, hän on korealainen.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Hyvä on, Josh,
ehkä hän on korealainen.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Miksi kuiskaat?
Hän on korealainen.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Tärkeintä on
jota hän arvosti
ele jonka tein,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
ja se on enemmän
kuin voin sanoa
joillekin ihmisille.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Kiitos, että sait minut potkut.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hei.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hei. Kiitos
alas tulemisesta.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Joo, ei hätää.
Sinulla on jotain
minulle?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Joo. minä luultavasti
ei pitäisi edes olla
tekemällä tätä,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
koska se rikkoo
kaikki mihin uskon,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
mutta minun täytyy
hanki työntekijäni
rahat takaisin, joten...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Tämä on Shaw's
matkan aikataulu
viimeisten 10 vuoden aikana.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
Se on hänen vierasrekisterinsä.
Tuomareiden, poliitikkojen nimet,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
naiset,
hänen koneensa häntänumero,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
rungon tunniste
hänen jahtinsa numero,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
hänen kilpahevosten nimet
Länsi-Virginiassa...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gillin ylpeys
ja aurinkoista päivää.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Kyllä meillä on
kaikki tämä, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Ja lopulta
he myyvät hänen
lentokoneet ja hänen jahtinsa,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
ja hänen hevosensa,
ja pankki on
aikoo viedä kaiken.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Te olitte hänen
pienin tili.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Olen pahoillani.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Ei hätää.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Ajattelin kokeilla.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
haluatko humalassa?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Kiitos.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Minun täytyy olla
rehellinen sinulle, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Viimeisen kerran
Join näin paljon baarissa
Selvitin palomiehen kanssa.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Todella?
Kuinka kauan sitten se oli?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Tiistai.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
Tiedätkö,
sinä yllätät minut.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Näin turvanauhan
siitä, että lyöt paskaa
Shaw'n autosta.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
Se oli paskaa.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Joo, no
badass on toinen nimeni.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Ei. Sinun keskimmäinen
nimi on Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Tiedän sen mistä
tiedostosi. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Kunnossa.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Se on kuollut isoisäni
sinä naurat.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Mitä muuta tiedostossani on?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Voi.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Tiedän sinun vuoden
vanhemmat erosivat.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
SAT-pisteesi.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Et tiedä
minun SAT-pisteet.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matematiikka.
480, sanallinen.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Otin ne takaisin.
Pisteet laskivat.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
minun täytyy
kerro jotain,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
ja minun ei todellakaan pitäisi
kertoa sinulle tämän,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
koska se rikkoo
kaikki mihin uskon.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Emme ole vieläkään
löysi Shaw'n turvaverkon.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Kaikki nämä kaverit,
he pitävät käteistä lähellä
jos heidän täytyy juosta.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw selviää
kaikki hänen tilinsä
kolme kuukautta sitten,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 miljoonaa ja muutos.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Mutta kun murskaamme hänet,
rahat eivät kuulu hänelle.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Odota.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 miljoonaa dollaria?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Meillä on mahdollisuus
ole onnekas ja löydä se.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Ja jos meillä käy tuuri,
ehkä sinulla on tuuri.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
En ole onnekas.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Sinulla vain on
olla kärsivällinen.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Minulla ei todellakaan ole
aika olla kärsivällinen.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
No jos olet
väsynyt odottamaan,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
aina voi yrittää
vanhan koulun lähestymistapaa.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Mikä se on?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Ota pari haarukkaa
ja pari kaveria
ja hyökkää linnaan.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
He eivät koskaan
nähdään tulossa.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Minun täytyy pissata.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Ooh! minä aion...
Minun täytyy mennä.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Huh, vau.
Et voi ajaa.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Haen rapun.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Rapu?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Kuule, rikoit
kolme liittovaltion lakia

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
kun hakkaat
Shaw'n Ferrari.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Mitä sitten?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Paljon tyyppejä siis
alas toimistolla
haluat ostaa sinulle juoman,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
ja niin minäkin.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Heippa.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Hyvästi.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Anteeksi herra K,
En voi antaa sinulle
rakennukseen.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Ei, ei, minun on vain pakko
nappaa tavaraa pois
toimistoni, okei?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Lupaan
En hyökkää kenenkään kimppuun.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
En voi tehdä sitä.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Vai pitäisikö minun kertoa
Herra Simon sinusta
ja puuma vuonna 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Kaksi minuuttia.
Kunnossa.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Hei,
tervetuloa Shake Shackiin.
Mitä voin tarjota sinulle?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Hei, herra Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Tervetuloa Shake Shackiin.
Mikä tärisee?
Ravistelemme koko päivän.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Tykkäätkö työskennellä täällä?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
itken öisin.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Sanoit tietäväsi
sähkötekniikka?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Olen puhelimessa
poliisin kanssa.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Heillä on risteilijä
alueella. Mene pois!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Se olen minä, herra Fitzhugh.
Voitko avata oven,
kiitos?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hei.
Hei.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Miksi olet?
yöpyä tässä motellissa?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
minä ajattelen
tulemisesta
miesprostituoitu.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Luulen, että voisin
on parempi idea.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha kertoi minulle
otit työpaikan.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Ai niin. minä käytän
kaikki taidot sinulla
opetti minua conciergeksi.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Paljon kiitoksia.
Hei, ei sylkemistä,
sininen paita.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Ime se,
suihkulaukku!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Se ei ole huono työ.
Ainoa ongelma on

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Tarvitsen 40 tuntia
ota vakuutus,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
on vaikea saada vuoroja,
mutta jos en saa
vakuutuksesta,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
se on luultavasti
päätyy
maksaa meille

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
noin 20 000 dollaria
saada vauva.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Joten luultavasti
täytyy myydä se.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Tarvitsen apuasi.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Joten sanot sinä
haluaa ryöstää 20 miljoonaa dollaria
Arthur Shawlta.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Mitä luulet
hän on piilossa
salainen seinäkassakaappi

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
hänen sisällään
kattohuoneisto.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Asunto
jota hän ei ole
sallittu lähteä

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
ja sitä vartioi
kolme FBI-agenttia,
24 tuntia vuorokaudessa.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Kaksi.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
Ja sinä haluat
tehdä kaikki tämä
rakennuksessa

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
eniten
edistynyt suojaus

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
ja valvonta
järjestelmä maailmassa.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Rakennus, joka meillä on
kaikki on kielletty
tuletko koskaan sisään?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Kyllä. Kuinka voit
pojat tuntevat sen?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
No, olen todellakin
nautin itsestäni.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Kiitos keksistä.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
herra Fitzhugh,
Tiedän rahat
on siinä tallelokerossa.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Mistä tiedät?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Koska vuonna 2003
Shaw uusittu.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Hän käytti noin 10 miljoonaa
puhaltaa keittiö,
siirtää olohuonetta.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Hän jopa toi sisään
joku mies Kiinasta

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
tehdä kokonaisuus
feng shui juttu.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Mutta hän lähti
yksi seinä seisoo,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
kuollut kohta
keskellä
asunnosta.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Siellä
hän laittoi kassakaapin.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Ehkä se on
kantava seinä.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Ei, se ei ole.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Meillä on sama
seinä minun paikallani.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Otimme sen alas
kun muutimme ensimmäistä kertaa sisään.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI ei löydä
rahaa, koska
hän piilotti sen seinään.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Tiedän sen!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Joten te kaverit
sisään vai ulos?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
herra Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Tule takaisin luokseni.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
herra Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Tiedät kuinka monta viikkoa
Minun piti olla töissä BK:ssa
tehdä 20 miljoonaa?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18 600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, tule.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Katsokaa meitä.
Olemme pohjimmiltaan tarjoilijoita.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Sitä me teemme.
Tuomme ihmisille tavaraa.
Emme ota asioita.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Sinä ja minä tiedämme
liikkeet
jokaisesta ihmisestä.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Tiedämme aikataulut,
toimitukset ja koodit

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
jokaiselle ovelle
ja ikkuna.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Olemme tutkineet paikkaa
yli vuosikymmenen ajan,
emme vain tienneet sitä.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Emme tienneet,
koska emme olleet
tekemällä sitä.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Mutta me olimme.
Ei

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Okei, minne
Lippmanit pitävät
heidän passinsa?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
Pakastimessa.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Kuinka monta sisään
koeputkihedelmöitykset
oli neiti Hansenilla

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
ennen kuin hän antoi
Joonan syntymä?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Kuusi.
Näetkö? Tiedämme kaiken!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Mikä on pääsykoodi
Mr. Shaw'n hissiin?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Painan vain
PH-painiketta.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Tule, mies.
Tarvitsen sinua.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Joo, tarvitset minua,
koska olet
sain nämä idiootit.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Luuletko, että olemme
saammeko rahamme takaisin?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Luuletko Lesterin olevan
saada rahansa?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Puhuin FBI:lle.
Se on poissa!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Joten tämä kaikki on
sen saamisesta
takaisin Lesterille?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Kyllä! Ja Rose ja
Neiti lovenko ja Manuel
ja sinä, ääliö!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Tule! Myrskytellään
linna yhdessä.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Voi, kuten silloin kun he menivät
Frankensteinin jälkeen?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Ei, se on eri asia
eräänlainen myrsky.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
Se on myrsky
missä talonpojat
ottaa kaikki takaisin.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Tykkäämisestä
feodaalit ja...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Olen mukana.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
pyhä paska! Olen mukana.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
No nyt ollaan
voittamaton,
emmekö ole?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, emme ole rikollisia.
Emme tiedä kuinka varastaa.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Ei hätää,
Tiedän jonkun joka osaa.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Halkea neljä!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Olet varmaan sanonut
rukouksesi, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Teit takuita.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Liuku.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Luulin että voisit
tarvitse kyydin.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
En ole ajanut
minun Novani muutaman kuukauden.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Tiesitkö sen
espanjaksi "No va"
tarkoittaa "ei käy"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Siksi he
ei myynyt montaa
Latinalaisessa Amerikassa.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
En tajunnut Rikersia
oli oikealla saarella.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
ajattelin
se oli enemmän...
En tiedä, kuten...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
Tiedätkö,
kuten Puget Soundin tapa
on itse asiassa sisääntulo.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Mutta he...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Onko sinulla nälkä?
Voinko ostaa sinulle lounaan?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, mitä sinä teet?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Kerro miksi
pelastit minut!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Ota jalkasi
kaasu pois!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Vastaa ihmeessä
kysymys ensin!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Liuku!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Punainen valo!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Hyvä on,
mitä on tekeillä?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Sinä pukeudut
lanka tai jotain?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Jonkinlainen poliisi
salaista paskaa?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Ei, en ole poliisi!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Sitten toit minut
täällä joillekin
aikamoista paskaa, vai mitä?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Haluat
stimuloi pähkinäsäkkiäni.
Onko se sitä, punk?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Ei! Jeesus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Mitä ihmettä sitten
teemmekö täällä, mies?
En edes tiedä nimeäsi.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Olen Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Mies puvussa.
Puhumme melkein
joka aamu.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Miten sinä
pelasti minut, mies?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Tarvitsen apua johonkin,
ja ajattelin
suhteemme huomioon ottaen

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
saatat olla
halukas auttamaan.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Suhde?
Minulla ei ole ei
suhde perseeseesi!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Meidän historiamme!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Mikä historia?
Näen sinun kävelevän ohi
aina silloin tällöin.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Sanon: "Hei, mitä kuuluu,
pieni narttu?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Vain toinen
ohikulkija menee ohi.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Vain toinen
neekeri kävelee ohi.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Etkö muista vuotta 1971?
Rouva Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Meidät pudotettiin pois
hänen asunnossaan joka päivä
aamu päivähoitoon.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
Vuonna 1971 olen kuusi!
Kuinka minun pitäisi
muistatko jotain paskaa?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Tule, Darnell,
Rouva Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Raskas saksalainen nainen,
lyhyt vuohenparkki.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Mies, soitat minulle
Darnell vielä kerran,
hakkaan sinut kuoliaaksi.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Et muista
Tuuma korkea, yksityinen silmä?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey ja Goljat?
Muistatko Witchiepoon?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Sä ällistyt
hänen luonaan?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Muista se
lapsi tuli kylään

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
ja hän varasti inhalaattorini
enkä voinut hengittää?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Minä muistan sinut!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Sinä pieni kohtauspoika
se oli niitä
kohtauksia koko ajan!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Ei, minulla ei ole koskaan ollut
mitään kohtauksia!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
He olivat alaikäisiä
kurkun kouristukset.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
Ja muistan
aloittaisit
vaahtoaminen suussa

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
ja silmäsi
menisi vinoon.
Se oli erittäin pelottavaa!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Ei ollut vaahtoamista.
Se olit sinä!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Paljon ihmisiä
on astma
kun he ovat lapsia.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Se ei ole iso juttu.
Kasvoin sen yli.
Ei. Takavarikopoika.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Olisit lattialla
pyörii ympäriinsä.
Sinulla oli kohtauksia!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma ei aiheuta
kohtauksia, okei?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Ai, todella? Miten sitten
kukaan ei halunnut pelata
perseesi kanssa?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Kukaan ei halunnut
pitää päiväunet kanssasi,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
kukaan ei halunnut
värjää kanssasi
tai ei mitään.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
Sinun takiasi
pieniä kohtauksia

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
eikä kukaan
haluat saada sen paskan kiinni!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Minä kysyn sinulta
vielä kerran, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Miksi pelastit minut?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Koska minulla on työpaikka
ja ajattelin sen
taitosi perusteella

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
ehkä voisit
auta meitä.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Millainen
taitosarja se on?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Ottaa asioita, jotka
ei välttämättä
kuuluvat sinulle.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Voi pikku takavarikkopoika
halua yrittää
ryöstää jonkun, vai mitä?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Mitä yrität varastaa?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 miljoonaa dollaria.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Mennään hakemaan
jotain syötävää.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hei kaverit,
tämä on ystäväni Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Vitsailetko, eikö?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Nämä eivät ole kaverit
haluatko yrittää
tehdä tämän työn kanssa.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Kyllä, tämä on
Charlie ja Dev'Reaux
ja herra Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Tämä on vitsi, eikö?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Tämä kaveri on
suuri rikollinen?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hei, mitä sanot?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Hyvä on, kaverit,
ota rauhallisesti.
Hän on täysin pätevä.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Hänet on pidätetty
monta kertaa,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
hän ei maksa tuloveroa,
hänellä on kaksi
Dobermanin pinserit.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Joten näytämme
hänelle jonkin verran kunnioitusta.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Joten nyt olemme kuin
Dobermanjengi?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Kuten mitä?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Se oli elokuva.
He kouluttivat dobermanneja
kaataa pankin.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Onko se se yksi
missä Gregory Peck
hyökkäsivät ne koirat?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Ei, se on Boys Brasiliasta
kloonattujen Hitlerien kanssa.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Voi vittu. Te kaverit koskaan
nähnyt Boys Don't Cry?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Kun Hilary Swank
pelaa sitä kaveria.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Se pelotti
vituttaa minusta.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Odota, Slide.
Istu alas ja puhu
kanssamme hetkeksi.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Nämä kaverit eivät ole
sai mitä kestää.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
voin katsoa sisään
heidän silmänsä ja näkevät sen.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Ensimmäinen merkki vaivasta,
he tulevat olemaan
paskaa housuihinsa.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
He eivät.
Et tunne heitä.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Haluatko minun todistavan sen?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Hyvä on,
kuuntele,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
teillä on 15 minuuttia
mennä ulos ja
varasta minulta jotain.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Mitä tarkoitat?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Kuulit mitä sanoin.
Tässä ostoskeskuksessa juuri nyt
jokainen teistä

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
mene ulos ja
yksittäin varastaa
50 dollarin arvoisia tavaroita,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
tule takaisin ja laita
se pöydälle.
Sitten puhutaan.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Okei, 50 taalaa,
ei ongelmaa. Tule.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Voinko mennä kanssasi, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Ei, et ole
mennään Joshin kanssa,
menet itse.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Kaikki
menevät itsekseen.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Kukaan ei voi
hoitaa tämä, on poissa.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Kunnossa. Kaverit,
voimme tehdä tämän.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
Se on vain myymälävarkauksia.
Sinulla on 15 minuuttia,
mennään.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
Ja laita lompakkosi
pöydällä. Minä en
halua, ettei kukaan petä.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
En halua teitä kaikkia
mennä ostamaan paskaa
ja sano, että varastit sen.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Hyvä on, tule,
mennään.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Tämä on osa
meidän Sexy Little
Tavaroiden kokoelma.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Ai niin, se on hienoa.
Rakasta sitä. Joo.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Haluaisitko minun
soita se sinulle?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Ei, luulen vain
elää sen kanssa ensin vähän.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Nämä ovat erittäin
kauniit Bellan korvakorut.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Ne ovat meiltä
Ajaton kokoelma.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Onko sinulla nastoja?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Kyllä, useita.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Täällä.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Onko sinulla vanteita?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Sir, kaikki korvakorumme
ovat tässä näytössä.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Onko sinulla luetteloa?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Öh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Voisin olla
yksi takana,
anna minun tarkistaa.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Miltä ne tuntuu?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Ne tuntuvat hieman tiukilta.
Onko sinulla niitä
puoleen kokoa suurempi?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Joo, anna minun
tarkista takaosa.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hei he kaksi
paria laatikoita
älä maksa 50 dollaria.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
12 dollarin tuoksukynttilä.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Okei, saamme
huomenna töihin.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Hetkinen.
Me kaikki vain
todistimme itsemme.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Mistä tiedämme, että pystyt
vetääkö tämä todella pois?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Te kumpikin varasitte
50 dollaria paskaa,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Varastin 264 dollaria käteistä.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Sääntö numero yksi,
älä koskaan anna omaasi
lompakko varkaalle.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Myöhemmin nartut.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Mitä me olemme
teet täällä, mies?
Minun palloni ovat lumikäpyjä.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Voinko saada takkini?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Kaikki
ole hiljaa, heti.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Ryöstössä,
asiat voivat muuttua nopeasti.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Se voi lähteä
kuumasta kylmään,
juuri niin.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Sinun täytyy olla
valmis sopeutumaan
tilanteeseen.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Sinun täytyy pystyä
ajatella jaloillaan.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Olin muutamassa työssä
päivää sitten missä minun kotini
ammuttiin kasvoihin.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Hän vitsailee, eikö?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Ammu päähän,
se on ohi.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Jos sinut ammutaan sisään
pää, se on ohi.
Jos sinua ammutaan naamaan,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
luoti tulee
mene poskellesi,
tule sitten ulos toiselta puolelta.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Mitä sinä sitten
aiotko tehdä, sissy?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Kuole. Minä kuolen.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Näin kerran televisio-ohjelman

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
miehestä, joka
ammuttiin päähän
naulapistoolilla.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Hän ei voinut edes muistaa
kuinka enää pureskella.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Hänen täytyi laittaa
kaikki blenderissä.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Juu, hän ei voinut
keksiä kuinka pureskella,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
mutta hän voisi
käyttää Cuisinartia?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
En usko, että hän
operoi sitä itse.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Hyvä on,
voisimmeko vain keskittyä, kiitos?
16 astetta!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
aivan oikein!
Keskitytään!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Nyt, aiemmin tänään
Opetin teille kaikille

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
kuinka valita lukko
neulalla.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Haluan teidän kaikkien
harjoitella tällä ovella.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Minulla on neulat
teille kaikille.
Tässä on neulasi.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Tämä on neulasi.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Tässä on neulasi.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Tämä on sinun punk-perseesi
neula. Ota se!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Avaat oven,
et jäädy kuoliaaksi.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Aion olla sisällä
seksiä Ritan kanssa.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Kuka on Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Päästäksesi rakennukseen,
meidän on vältettävä
seitsemän ulkokameraa

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
ja kuusi ovimiestä, jotka työskentelevät
kahdessa sisäänkäynnissä
pyörivissä vuoroissa.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Sisään päästyään,
kohtaamme
neljä turvapäällikköä,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
jotka valvovat pankkia
12 sisäistä kameraa,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
sekä kaksi
kelluvat vartijat,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
jotka vaihtelevat
partioreittiä joka päivä.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Jos onnistumme
kaiken sen läpi,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
meidän on vielä hankittava
tämän hansikkaan läpi

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
työntekijöistä
päästä hisseihin.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Kysymyksiä?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Joo. Kuka se on
tyttö punaisessa mekossa?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Hän sai
millaiset tissit
Tykkään leikkiä.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Se on Mary-Ann
myynnistä.
Hän on lesbo.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Okei, se on yhdentekevää.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
on lesbo?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Hän oli naimisissa
kun hän myi minut
minun yksikköni.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Hän harrastaa lesboseksiä
Lynn Rutherfordin kanssa
kirjanpidosta.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Okei...
Onko Lynn lesbo?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Odota, olen hukassa.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Kuinka monta lesboa yhteensä
pitääkö meidän välttää?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Ei mitään. Emme ole
välttää lesboja.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
En välttele
lesbot ollenkaan.
Etsin lesboja.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbot saivat
kauneimmat tissit.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Suorat naiset,
heillä on miehiä

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
vetämällä ja nykimällä niitä
ja hikoilen niiden päällä.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbot saavat
kosketti hellästi
muiden lesbojen toimesta.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Se on mukavaa.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Ottiko kukaan sisään
mitä juuri sanoin?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
No siltä näyttää
siinä on hansi
lesboista.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Ei...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Hyvä on,
Jatkan vain.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD antaa kolmannen syötön
rakennuksen edessä.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Pysäköinti
valvontaviranomainen

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
toimii vain lännessä
kadun puolella.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Hän sai
lihava perse myös.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Hyvä on, kulta,
Soitan sinulle
lounaan jälkeen.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Olen ravintolassa
Joshin kanssa

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
ja pari muuta kaveria
vastapäätä tornia.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Joo. rakastan sinua.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Mitä sinä teet?
Sen oletetaan
olla salaisuus.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
En voi kertoa vaimolleni
Olenko lounaalla?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Meillä ei ole lounasta.
Suoritamme etuosan
rakennuksesta.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Nyt he voivat jäljittää
askeleemme takaisin luoksemme.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
En kertonut hänelle mitä
ravintola, jossa olimme.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
sanoit,
"Ravintola
vastapäätä tornia."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
En sanonut
mikä ravintola
vastapäätä tornia.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Jestas, hampurilainen 24 dollaria.
Meillä ei ole varaa
syömään täällä joka tapauksessa.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hei, voimme tilata
mistä pidämme,
koska

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Lounas kuuluu minulle.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Tämä on tärkein
sähköhuone.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Voit ohittaa
hissit täältä
tai sammuta ne kokonaan.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
herra Dev'Reaux,
jotka kävivät joitain kursseja
DeVry Technical Institutessa,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
tulee olemaan meidän
osoita mies tästä.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
verkossa.
Mitä?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Menin sinne
mene hakemaan mestarini
elektroniikassa,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
mutta joku sanoi,
"Sinun täytyy mennä
yliopistoon ensin."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
Olin kuin
"Joo, ei ollut
esitteessä."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
okei
mutta ymmärrätkö mitä...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Ehdottomasti.
Hitsaan tavaraa ja olen,
kuten, käännät sen päälle ja pois päältä.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Kaikki on kiinni vallasta.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hei mies, miten tämä menee
pitäisi olla oikeassa
jos tekisit sen legoista?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
No mitat
ovat täysin tarkkoja.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Joo, kuka tämä on
pieni neekeri? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Mies, saatat vaikka
Käytä Lincoln Logsia hyvin
tai Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Minulla on hiihtolakkisi.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Mitä?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Ei, ei, ei.
Ski naamarit. Naamiot.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Joo, mutta mies sanoi
että nämä olivat
lämpimin koskaan tehty.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
pomponin kanssa?
Oletko tosissasi?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Olet niin idiootti.
Tarvitsen naamion.
Sen on peitettävä kasvosi.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, sanotaanko
saamme rahat

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
ja päästä ulos,
mitä sitten?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide on ainoa
ilman yhteyttä
torniin.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Joten hän on suostunut
pitämään rahaa
viikon ajan.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Oletko hullu?
Sinä annat
tämä kaveri 20 miljoonaa dollaria?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Hän on roisto!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Mitä sinä sanot?
Sano se uudelleen.
En kuullut paskaa.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Puhu mikrofoniin!
- Hei! Hei!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Miksi et
Sano se uudestaan, punk?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Tule, Slide, ei aseita.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Sinä juokset
asioita nyt, vai mitä?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Mies puku sai
kaikki selvisi?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Ei, mies puvussa
ei ole sitä
kaikki selvitetty,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
mutta mies aseen kanssa
tarvitsee ymmärtää

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
mikä mies puvussa
yrittää saavuttaa
täällä, okei?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Miksi puhut noin?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Puhut noin!
Miksi en voi puhua noin?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Mitä luulet,
Onko tämä vitsi, Josh?
Kävelemme vain sinne

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
ja pyöritä tätä kaveria
20 miljoonalla dollarilla
ilman tappelua?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Katso, ei aseita.
Tarinan loppu,
kaikki hyvin?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Mitä jos törmäämme
jotain paskaa siellä
emme odota?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Luota minuun,
ei tule olemaan
mitään yllätyksiä.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
Se on FBI-rouva
ja kaksi poliisia.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Paska! Meillä ei ole
tehnyt vielä mitään.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Olemme piirtäjiä.
Olemme suunnitelleet.
Se on rikos, eikö?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Onko se rikos?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Kaikki, rentoutukaa.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Rentoudu sinä!
Olen takuita vastaan.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Minä menen
kaapissa.
Tulen kanssasi.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Kaverit, ei hätää,
Luulen, että hän on täällä
minulle.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Mene etsimään
oma paikkasi.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hei agentti Denham,
mikä yllätys.
Mitä poliisille kuuluu?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
aikoo kävellä.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Mitä?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Tuomari on
hylkää asian
ensi viikolla hänen kuulemistilaisuudessaan.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
He näyttelevät
kuin hän olisi koskematon.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Siinä se? Hän vain
pääsee eroon siitä?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Se ei ole se.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Hän uhkailee
nostaa syytteitä
sinua vastaan.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Hän haluaa sinun
vastaus Ferrarille.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Joten he ovat täällä
pidättämään minut?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Hän sanoo saavansa
pudota koko juttu
jos pyydät anteeksi.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Vilpitön anteeksipyyntö,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
sitä Shaw haluaa.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Ja jos en tee sitä?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Sitten nämä herrat
lukee sinulle oikeutesi.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Tiedät mitä pidetään
suurin muutto sisään
shakin historia, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Mies nimeltä
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
hävisi miehelle
nimeltä Levitsky vuonna 1912,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
maailmanmestaruus
Helsingissä.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
Ja siltä näytti
Marshallilla ei ollut mahdollisuuksia
kunnes hän siirsi 23 kuningatar G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Hän tarkoituksella
uhrasi kuningattarensa

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
ja liike
oli niin järkyttävää
ja yllättävää

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
että Levitsky
ei koskaan päässyt yli siitä.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Hän hävisi pelin
kaksi liikettä myöhemmin.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Ja liike tuli tunnetuksi
shakin aikakirjoissa
"Marshall-huijauksena".

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Olen erittäin hyvä
shakinpelaaja,
mutta en ole huijari.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Mitä teit Ferrarilleni
oli pienen miehen teko.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Mutta nyt se on minun siirtoni,
enkä ole varma kuinka
Haluan pelata tätä.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Kaikki mitä haluaisin
sanoa, herra Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
on jonain päivänä
Minä löydän tavan
saada asiat kuntoon.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
En välitä
mitä minun pitää tehdä,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
minä löydän
tapa maksaa sinulle takaisin

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
kaikkeen
se on tehty.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Hyvä, koska tiedän
kuinka vaikeaa se on
täytyy olla sinua varten

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
menettää palvelutyön
näin sinun iässäsi.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
Ja eräänä päivänä kun kaikki
tämä on muinaista historiaa,
Toivottavasti voit palata,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
ei ehkä rakennuksena
johtaja aluksi,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
mutta jossain
voit aloittaa alusta,
ansaita luottamuksemme.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Ovimies,
esimerkiksi.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Mene nyt kotiin
ja harjoitella
shakkipelisi.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Minä opiskelen
"Marshall-huijaus"
herra.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Kuka tahansa voi uhrata
heidän kuningattarensa Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Todellinen temppu on
päästä eroon siitä.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Kiitos kyydistä.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Milloin tahansa.
Voi luoja, odota hetki,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
ennen kuin menet,
tämä on sinulle.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Se on lahja.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Se on kuva sinusta
lyö paskaa
Shaw'n autosta.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Otin sen sieltä
turvakamera
hänen asunnossaan.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Sinä olet sitoutunut
varkaus minulle?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Sanotaan vaikka,
Laitoin kolme väärin
minuutin kuvamateriaalia.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Kiitos.
Olen liikuttunut.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Tervetuloa.
Kunnossa.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Oletko töissä
lauantai-iltana?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Olen aina töissä.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Soita sairaaksi.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
sinä kysyt
FBI-agentti valehtelemaan?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Kysyn FBI:lta
agentti päivälliselle.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Nähdään
lauantai-iltana.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Hyvä.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Mitä helvettiä se on
kädessäsi?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Se on lahja.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Hän antoi sinulle
lahja?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
En tiedä
muista miehistä,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
mutta en halua sinua
nähdä liittovaltion agentin
enää.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
En näe häntä
lauantai-iltaan asti.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Voi luoja!
Hän seurustelee hänen kanssaan.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Rentoudu, sosiaalinen elämäni
ja rikollista elämääni
ovat täysin erillisiä.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Ne eivät ole erillisiä
jos seurustelet

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
FBI-agentti, joka
murtunut Arthur Shaw!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Eikö meidän pitäisi olla
välttää lainvalvontaa?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
En koskaan nähnyt
Matlockin jakso

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
missä rikollinen
löi Matlockia!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
No, sillä ei ole väliä.
Onko tämä turvallinen?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Joo.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Sitten meillä on todella
vakava ongelma.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Sinä sanot
etkö voi avata sitä?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Ei, sanon minä
En koskaan työskennellyt
tällainen kassakaappi ennen.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Yleensä rikkoudun
vahvoiksi laatikoiksi.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Et koskaan sanonut
se oli todellinen tallelokero
valmistettu teräksestä.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Mennään perässä
20 miljoonaa dollaria.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Mitä ajattelit
se olisi? Puu?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Millainen varas
kassakaappia ei voi avata?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
No yleisesti
Ryöstän parvekkeet.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Parvekkeet?
Kuten kissan murtovaras?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Näin en koskaan saa
syytetty murtamisesta
ja sisäänpääsy.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
Ja en koskaan varasta
mitään yli 1000 dollaria,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
koska New Yorkissa
tuo paska on rikos.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Mitä saat?
Kuten ruukkukasvit?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Ei, narttu!
En varasta
ei ruukkukasveja!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Varastan enimmäkseen
satelliittiantennit.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Minulla on ystäväni
jotka ovat yhteydessä
laiton DirecTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hei, voiko ystäväsi
liittää minut?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Ei!
Tämä on joukko
hevospaskasta.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Sinun varas ei ole
jopa varas.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Odota hetki.
Voit arvata
tämä ulos, eikö?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Ei, en voi
ota selvää tästä.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Olen tosissani.
Sinun täytyy löytää
todellinen kassakaappi.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Minne minä menen
löytää kassakaapin?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
En tiedä.
Sinun on aloitettava
ajattelua laatikon ulkopuolella.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Vittu, sinun täytyy löytää
joku joidenkin kanssa
turvakrakkauksen historia. Ajatella!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Joten Odessa,
Mielestäni meidän pitäisi puuttua
norsu huoneessa.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Mitä helvettiä
soitatko vain minulle?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Ei, ei.
puhun aiheesta
viha, jota sinulla on minua kohtaan.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Kuinka syytät minua
eläkkeen menettäminen,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
mikä on viimeinen asia
Halusin joskus tapahtuvan.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Tiedän, että olet
hyvä mies, herra K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
vaikka sinä
pilasi elämäni.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Siksi
Kutsuin sinut tänne.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Kun palkkasin sinut,
Tein sen muistiin

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
olet työskennellyt hyväksesi
isä Kingstonissa.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Hän oli lukkoseppä.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Kyllä, Jamaikan paras.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Öh-huh.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Opettiko hän sinua
kuinka lukot avataan

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
ja ovet ja
sellaisia asioita?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Ei ole lukkoa
En pääse toimeen, herra K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Mietin vain,
luuletko sinä
voisiko tätä avata?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Siinä kassakaappi on
kuuden numeron pyöräpaketti
kaksitoimisella aidalla.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Erittäin hankala kara.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Todennäköisesti ota minut
15 minuuttia auki.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Viisitoista minuuttia?
Voisitko näyttää meille?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Mitä hyötyä siitä on minulle?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester virkassaan.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Pari NYPD:n upseeria
falafel-kärryssä.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Odota hetki.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Se on Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Mitä Charlie tekee täällä?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Niin, miksi Charlie on
mennä torniin?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Mitä teit?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Menin puhumaan herra Simonin kanssa.
Hän soitti minulle,
sanoi, että hänellä on minulle työpaikka.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Hän haluaa minun olevan
isännöitsijä.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Hän pyysi sinua olemaan
isännöitsijä?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Kyllä, hän tarjosi minulle
työsi, joten otin sen.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
Se on naurettavaa!
Et ole pätevä.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Mutta se ei ole naurettavaa
ryöstääksesi 20 miljoonaa dollaria?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
En voi uskoa
kuinka vastuutonta
sinä olet!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Sinä todella ajattelet
että aiot
vain kävele sinne

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
kuin Robin Hood
ja hänen bändinsä
iloisista ovimiehistä

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
ja ovelaa kaverit paremmin
korvakappaleilla ja aseilla?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Miksi se on niin vaikeaa
että sinä uskot, vai mitä?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Mikset voi vain olla
minun laiha Friar Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Tule!
Kuka on Friar Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck on kaveri
joka auttaa Robin Hoodia!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
En voi tehdä tätä, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Laitat yhden jalan
Tornin sisällä,
Soitan koodin siniselle.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Se on musta.
Se on Code Black!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Kutsut sitä mustaksi,
Kutsun sitä siniseksi.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Ehkä keksin uusia koodeja,
koska minä olen vastuussa
Towerista nyt.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Varoitan sinua, Josh,
tule lähelle, se on a
Koodi Sini-Musta.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Ensimmäinen asia, jonka teet,
sinun täytyy löytää
sisääntulopiste.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Sinun täytyy käyttää
sormesi kun sinä
löytää sisääntulopisteen.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Kaikki on kosketuksessa.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Oletko naimisissa?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Sano mitä?
Oletko naimisissa?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Ei, en ole naimisissa.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Mitä kuuluu?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Vasta kyselyyn.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Teetkö kyselyä?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Vastaan ​​kyselyyn.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Miksi teit
soita minulle tänne?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Sain puhelun
kaksi tuntia sitten

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
tuomari Hollingsworthilta
virkailija.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
He liikkuvat
Arthurin oikeuspäivä
kiitospäivään asti.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Kiitospäivä?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Tuomari haluaa välttää
mediasirkus tästä,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
anna hänen kävellä niin
mahdollisimman hiljaa.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
Se on katumuksen teko.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Muuten,
Agentti Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Minä painan
syytteet Joshia vastaan
ja kaikki hänen rikoskumppaninsa

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
hetken
astun ulos tuomioistuimesta.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
Tule,
hän teki mitä pyysit,
hän pyysi anteeksi.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
On kaikkien aika
maksavat virheistään.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Olen samaa mieltä.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Hei.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Siinä on jotain
että sinun täytyy tietää.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
He muuttivat Shaw'n oikeudenkäyntipäivää
torstaihin asti,
ja hän tulee hakemaan sinua.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Joudut vankilaan
viikonloppuun mennessä.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Se todella sotkee
suunnitelmamme, eikö niin?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, sinun täytyy
hanki itsellesi lakimies.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Pidä huolta.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Hienoja uutisia,
se toimi.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Olemme hyviä
kiitospäivää varten.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Sisareni tulee olemaan
Q-junalla

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
setälleni
talo Brightonissa.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Hän tekee ruokaa hänelle
joka vuosi.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Mistä minä tiedän
miltä hän näyttää?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Tässä.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Selvä.
Kunnossa.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"Tunnen osan teistä
usko, että olen syynä

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Paul McCartney ei
osta asunto täältä
vuonna 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Ehkä sain
hieman hämmentynyt

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"merkityksestä
sanasta "huijari".

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Ehkä olet kuullut
rouva Jinin tapaus.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Tiedän, että olen
ei Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Mutta tänään
Olen johtajasi.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"Ja tänään on kiitospäivä,
vaikein päivä
Tornin vuosi.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Neljäkymmentäkolme puoluetta,
lähes 500 vierasta,
30 pitopalvelua,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"koko Garage 2
estetty klo 4:00 asti.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Tänään voisi sanoa,
on meidän Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Tänään voisi sanoa,
emme häviä."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Alku
Macyn kiitospäivän paraati
on vain hetken päässä.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Kolme miljoonaa ihmistä
reunustaa katuja
tästä kaupungista.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Viisikymmentä miljoonaa lisää
katsotaan kotoa käsin

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
kaikkialla maassa
ja ympäri maailmaa.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Kun paraati alkaa,
kaikkien katseet kääntyvät taivaalle

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
suurimpana
ilmapalloja maailmassa
kohota tämän kaupungin yläpuolelle.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
Se on näky
tuo lapsen esiin
meissä kaikissa.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Hei Josh,
tässä on siskosi puhelin.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Hienoa.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Hän on todella kuuma,
muuten.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Varo päätäsi,
Herra Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Missä Slide on?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Hänen oletetaan
olla täällä.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
He ovat liikkeellä.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Odota hetki.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Voi luoja.
- Mitä?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Mikä se on?
Se on Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Onko hän tulossa tänne?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Vittu!
- Mitä hän tekee?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Hänellä on pukuni yllään.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Hän varasti pukuni.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Hän on menossa
joukkueelle The Tower.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
No, se ei ole suunnitelma.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Kuinka unohdat suunnitelman?
Eikö hän kirjoittanut sitä ylös?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Hän ei unohtanut sitä.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Koko sen ajan hän
vietti Odessan kanssa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
hän luulee olevansa
voi avata kassakaapin.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
En ymmärrä.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Hän hakee rahaa.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Enkö kertonut
hän huijaa meidät?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Mitä me teemme?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Pidämme kiinni suunnitelmasta.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Jatkamme Snoopya.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
pyhä paska!
Te ette ole
uskon tämän.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Se tyttö tuo
muutti numeroon 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Hän on ranskaksi
Playboy tässä kuussa.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
Ja ranskalaisessa Playboyssa
he ovat vielä alastomampia.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Rouva Goshen katsoo
turkkilaiselle löysälle teelle,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
oranssi pekoe
tai minttu melodia.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
No, lähetä hänet
valikoima, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Olen Lenoxin sairaalassa,
vedeni hajosi."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Se tapahtuu.
Rose, suojaa minua.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Minulla on vauva.
Minulla on vauva!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Anteeksi.
Minulla on vauva.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Kaverit, katsokaa.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Pidän Snoopysta.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Kyllä, se on Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
On Huangin syntymäpäivä!
Tulkaa kaikki laulamaan.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
tule laulamaan.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Tulkaa kaikki.
Tulkaa kaikki,
tule nyt.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Tulkaa kaikki nyt.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Joten mitä tapahtui
herra Larkinille?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Meidän piti erottaa herra Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Hän oli mukana
joidenkin laittomien kanssa
seksuaalista käyttäytymistä

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
että me Chase Manhattanilla
ei vain kestä.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Jos haluat pukeutua
musta nahkainen huppu
ja piiska omaa persettäsi,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
työskentelee Bank of Americassa.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Joten otat
hänen tililleen,
herra Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Kyllä, aion.
Työlomat?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Olemme olleet erittäin
kärsivällinen kanssasi

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
suhteen
Fitzhughin sulkeminen,
mutta pankki on valmis myymään.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Ja me haluaisimme
tarjota sinulle henkilökohtaisesti
löytäjän palkkio

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
jos pääsemme liikkumaan
uudistus mukana.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Löytäjäpalkkio?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Aloitimme juuri
purkaminen
asunnon.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Paikka tulee
näyttää uudelta.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Se tulee olemaan
yksi hienoimmista
rakennuksen yksiköt.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Haluaisin nähdä sen.
Voinko nähdä sen?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Tässä mennään.
No niin.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
No siltä näyttää
henkilökunnalla on
pieni juhla.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Meidän piti
olla siinä hississä.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Tule.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Meidän täytyy mennä ylös.
Mennään.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
koko matkan
huipulle?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Joten kuten näet,
koko tämä asunto
uusitaan.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Kaikki uudet kodinkoneet.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Parketit.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Voi kovapuulattiat.
Se on mukavaa.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Kerro minulle,
aiotteko tehdä
kaapit ohi?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Kyllä, juuri tähän suuntaan.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Kyllä. tähän suuntaan.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Tämä on mestari
makuuhuoneen kaappi.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Siitä tulee uutta
liukuvat telineet.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
Ja miten kauniit ovet.
Ovatko nämä ovet
mahonkista tehty?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Herra Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Anteeksi, herra Davis.
Olen lukittuna kaappiin.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Hei?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Anteeksi, ei siivousta nyt.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Ei hätää,
tulen takaisin.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Haluatko kakkua?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Me juhlimme
syntymäpäivä alakerrassa.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Ei kiitos.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Se on upea kakku,
oletko varma?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Olen allerginen suklaalle.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
puhkeaa nokkosihottuma.
En voi koskea siihen.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Sinun olisi pitänyt
kokeili kakkua, mies.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
ottiko hän kakun?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Hän on allerginen suklaalle.
Minun piti lyödä hänet.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Voi vittu.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Piika on mennyt roistoksi!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Laita hänet tuoliin.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Erittäin tilava.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Selvä! Tule.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Joo.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Tämä on uskomatonta.
Joo.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Minun on luovutettava se
teille, herra Kovaks,
olit oikeassa.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Muuta pois
tallelokerosta.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
En aio
sano se uudestaan.
Takaisin ylös!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Oletko tosissasi?
Mitä sinä teet?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hei, Josh, olen varas.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Kerron sinulle jatkuvasti
Minä olen varas, mutta sinä
ei halua uskoa sitä.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Tiedän tasan mitä olen.
Sinä olet se
se on hämmentynyt.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Nyt takaisin ylös
ennen kuin nostan hattua
perseessäsi.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Ei

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Ei?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Joo, ei.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Katso naamaani.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Näet kuinka tosissani olen.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Olen myös aika tosissani.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Oletko valmis
kuolla, narttu?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Se on minun pukuni.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Joo, pääsin sinuun
puku ja laatikot
ja sukat myös! Mitä sitten?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Haluan pukuni takaisin.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Minä puhallan kasvosi
puhdista kasvosi!
Nyt takaisin ylös!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Luuletko, että aion
anna tämän paskan päästä eroon?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Et
on valinnanvaraa.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Otin aseen mukaan.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Laita nyt paska alas,
mukavaa ja hidasta.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Sinä sotket kanssani,
olet kuollut mies.
Nyt pudota se!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Okei, okei,
okei, okei.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Laitan sen alas
juuri nyt.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Ota rauhallisesti.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
Maan päällä,
sinä punk-passi narttu!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Narttu, maassa!
Meillä oli suunnitelma!
Ota rauhallisesti.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Meillä oli suunnitelma!
Fitz, rauhoitu.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Tule nyt. Paska!
Fitz, ota rauhallisesti.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Ole kylmä aseen kanssa.
Kunnossa. Kunnossa.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Rentoutua.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
Olen rento,
rentoudut!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Sinä sisko... Sinä narttu!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Hyvät naiset ja herrat,
Amerikan komedian kuningatar,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Ja tässä on Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
mitä teet takaisin?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, ole kiltti.
Tunnen olevani omani
pää putoaa.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Juoksin sairaalaan,
hän ei ole siellä.
En löydä häntä.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
pääsen sisään
argumentti
15 lääkärin kanssa.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Sanoin: "Missä
vaimoni?" He sanoivat,
"Vaimosi ei ole täällä."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Soitin setälleni
Marty Brightonissa.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
minä sanon,
"Sinun täytyy
tule tänne.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Hän ei ole täällä.
Kukaan ei löydä häntä."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Hän sanoi,
"Mitä tarkoitat
eikö kukaan löydä häntä?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Hän on televisiohuoneessa,
katsomassa televisiota."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Sanoin: "Pidätkö sinä minua?
Laita hänet puhelimeen."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Hän laittaa hänet
puhelimessa.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Sanoin: "Mitä sinä teet?
Eikö vesisi mennyt rikki?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Ei." "Emättimesi
ei laajentunut?" "Ei."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
sanoin,
"Miksi lähetit
minulle tekstiviesti?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Hän sanoo: "En tehnyt
lähettää sinulle tekstiviestin.
En löydä puhelintani!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Oletko nähnyt Joshia?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
näytätkö minulle
kattohuoneiston käytävällä?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Nämä FBI-miehet
nukahtavat aina.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Missä herra Simon on?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Hän oli näyttämässä
Mr. Fitzhugh on vanha
asunto jollekin kaverille.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, luuletko
jotain outoa
on menossa?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
He leikkasivat neiti Piggyn
paraatista.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Minusta se on outoa.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
No, se on ollut
mukava tavata,
Agentti Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Tiedätkö, yritän edelleen
päättää, pitäisikö minun
mene tunnuksesi perään.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Joka tapauksessa,
ei vaikeita tunteita
minun puoleltani.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Ehkä voisimme
syödä joskus illallista,
minun herkkuni. Häh?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Voinko auttaa sinua?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Meillä on tapaaminen
tuomari Hollingsworthin kanssa.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Tuomari Hollingsworth
on alhaalla D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Hän laskee joka vuosi
viettämään lomaa
tyttärensä kanssa.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Oletko varma?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Ei ole ketään
täällä tänään, rouva.
On kiitospäivä.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Mitä helvettiä
on menossa?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Takaisin autoon.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Odota, ei.
Odota hetki.
Takaisin autoon.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Hetkinen!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Kolme, neljä, viisi,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Avaa se, herra K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Vau.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Voi luoja.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Tämä ei voi olla totta.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Tyhjä! Loppujen lopuksi
tämä paska, se on tyhjä.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Mies, millaista...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Anna aseeni takaisin.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Tämä on ohi.
Anna minulle aseeni...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Saatan tarvita sitä
päästä pois täältä.
En anna sitä sinulle.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Lopeta hölmöily
ja anna minulle ase.
Ei! En halua.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Anna minulle se saatanan ase!
Fitz, anna hänelle ase!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Anna hänelle ase!
Kaverit. Kaverit!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Mitä helvettiä on
vika sinussa, mies?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Sinä tapat
joku täällä!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Anteeksi.
- Mitä helvettiä, mies?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Anna minulle se sorkkarauta.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Mitä?
- Löysitkö jotain?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Mikä se on?
Kulta.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Oikeaa kultaa?
- Paska.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Huppu on kiinteää kultaa.
Onko sinulla mitään käsitystä
minkä arvoinen se on?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Se ei ole vain huppu.
Se on koko auto.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Tämä on paikka
hän piilotti rahat.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Tämän auton on pakko
painaa 2000 kiloa.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Kuusitoista unssia kiloon,
se on 32 000 unssia.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Nykyinen hinta
kullan hinta on 1 872 dollaria unssilta.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, kyse on
45 miljoonaa.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jeesus!
- 45 miljoonaa dollaria?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Anna tai ota 10 miljoonaa.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Anna minulle se varistanko.
aion rikkoa
pala tästä nartusta.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Olemmeko menossa
pilkkomaan sitä?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Kuinka teemme sen?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Miksi emme ottaisi
koko juttu?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Mitä?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Mitä me teemme?
Viedä se ulos etuovesta?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Se ei sovi.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Se on liian suuri.
Se ei mene
oven läpi.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Mies.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
Ja ovet sisään
Fitzhughin asunto
revitään irti.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Harmi vaan
kuusi kerrosta alaspäin.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Paska!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Kuinka paljon sanot
se painaa?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Sen pitää olla vihreää,
koska vihreä tarkoittaa mennä.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Se liikkuu.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Tämä on hullua.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, tämä on todella hullua.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Okei, okei.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Saitko sen?
- Joo.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Kunnossa.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hei, tiedätkö
mistä tahansa syystä

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
joku tekisi
haluan sinut eroon
kattohuoneisto juuri nyt?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Ei

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Herra Shaw, luulen
sinua ryöstetään.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Tämä on huono idea.
Todella? Mikä osa?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Osa, jossa
pilaat meidät

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
ja yritä ottaa
kaikki itsellesi?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Silloinkin kun olit
kuusi, jota et voinut jakaa.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Ehkä minä vain
ei halunnut jakaa

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
typeräsi kanssa
kohtauksesta kärsivä perse.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Hyvä on,
tiedätkö mitä?
Siinä se!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
En halua sinua
puhuu minulle puolestani
loput ryöstöstä.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Okei, ota se ylös.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Kunnossa.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Hyvä on, laske se.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Vähän enemmän.
- Vähän enemmän.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Okei, lopeta!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Ota kiinni, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Sinun täytyy tavoittaa
ulos ja vedä se sisään.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
En todellakaan
halua tehdä niin.
Haluan mennä kotiin nyt.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Kotiin vanhaan elämääni.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka onnellinen olin ennen?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Vaimoni ja minä lensimme
ykkösluokka Kreikkaan.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Uimme alasti.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Söimme lammasta.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Lopeta näytteleminen
kuin narttu
ja vedä se paska sisään!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Hän on sekaisin.
Meidän on päästävä sinne alas.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Paska.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Mitä sinä teet?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Siinä se, me hyppäsimme.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Meitä ei lyöty.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Mitä sinä teet?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Minä ammun
tämä kaveri jalassa
kun hän tulee sisään

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
ja tulet iskemään
ovi hänen kasvoilleen.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Ei, se on huono idea.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Ampuisit FBI:n
agentti jalassa,
hän tulee tänne

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
ja hän ampuu
neekeri perseessä.
Se on ohi.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Selvä, hienoa.
Sitten luovutat.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Olen pois täältä.
Hei!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Voin tehdä sen.
En ole narttu.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Joo.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Okei...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Voin tehdä sen.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Se on vähän kuin purjehdusta.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Jatka liikkumista!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Helppo! Helppo! Helppo! Helppo!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
En ole menossa sinne.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Sain sen!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Voi ei.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Hei, meillä on roikkuu!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Auta minua!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh roikkuu!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Vittu!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Auttaa!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Minä putoan!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, auta minua!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
En halua kuolla.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Siellä on köysi.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Tartu köyteen!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
En voi!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Kuuntele minua.
Ei!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Ota kätesi pois autosta
ja nappaa köysi!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Se on ainoa mahdollisuutesi!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Joo! Ota yhteyttä!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Se on liian kaukana!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Ei, se ei ole!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Sain sinut. Sain sinut.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Sain sinut. Tule.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Mitä sinä teet, mies?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Varastamme auton.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, sinun täytyy
päästä meidät läpi.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Ei voi. Paraati
on tulossa suoraan meille
vielä puoli tuntia.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Sinun on pakko
kiertää koko puistoa.
Olen pahoillani.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Voi helvetti!
- Vau!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Tule sisään. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
missä olet?
Katto!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Meidän on keinuttava
auto ikkunaan.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Yritän
ja kelaa auto sisään,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
mutta aion
tarvitsevat apuasi.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Olen alkanut
tulla jotenkin levottomaksi.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, hanki köysi.
Otetaan se koukkuun.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Soitan Ralphille.
Mitä?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
saan
valmis soittamaan Ralphille.
Kuka on Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Vedä!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Hei kaverit.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Voi helvetti, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Ymmärrätkö mitä
oletko tehnyt minulle?
Olet pilannut elämäni.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Ymmärrätkö
että olen osa
tästä nyt?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
Ja mitä varten?
Joten voisit
varastaa auton?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Kyllä, arvoltaan 45 miljoonaa,
valmistettu kullasta.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Kulta?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Onko se 45 miljoonan arvoinen?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Anna tai ota 10 miljoonaa.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Hyvä on,
tule. Työnnämme sitä
hissiin.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
En usko
se sopii.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Ei, se ei sovi
hississä.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Mutta sen ei tarvitse.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Pysäytän hissin
aivan teidän alla.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Kunnossa. Joten mitä teemme?
kun saamme sen alakertaan?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Mietitään jotain.
Tarkista hansikaslokero.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Avainten pitää olla
täällä jossain.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
En näe avaimia.
Ei mitään.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
pyhä paska!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Voitko ottaa Lucyn
kävelylle minulle?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Jalkani ovat turvonneet,
ja siellä on saatanan paraati.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Tiedätkö, nyt on
ei hienoa aikaa,
Rouva Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
anna hänelle yksi niistä
maksa kohtelee sinua
pysy pöydälläsi.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Kyllä, rouva.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Kiitos.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agentti Claire Denham
pyytää varmuuskopiota

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
tornissa
Central Park West.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Kunnossa.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Kunnossa.
Kolmella.
Yksi, kaksi, kolme.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Tule.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Helppoa, helppoa, helppoa!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Okei, se on vakaa.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Ei se niin paha ollut.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Vau!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Mitä tapahtuu?
Miksi muutamme?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
Se on turvallisuus!
He hallitsevat minua!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Se on aula.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Shh!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Ota hänet!
Ota Lucy! Tässä.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Mitä? Mitä?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Kunnossa. Sain hänet.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Ei, ei. Ei!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Pysähdy, lopeta, lopeta!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Luulen, että ne ovat poissa.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Meidän täytyy päästä ulos
täältä juuri nyt.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Liuku.
Joo.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Meidän on käytettävä kuorma-autoa.
Missä avaimet ovat?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Aurinkosuojan alla.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Jätätkö avaimet?
New Yorkissa?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Se on varastettu auto.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Sinä toit
varastettu auto
ryöstöön?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
oletko vielä siellä?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Joo, olen täällä.
Minulla on neljä taksia
pohjoisella ovella.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Pieni muutos suunnitelmaan.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Siellä on valkoinen kuorma-auto pysäköitynä
60. ja Broadwaylla,
avaimet visiirissä.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Sinun on palautettava se
hissiin asti.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Olen matkalla.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Herra Shaw, kerro minulle
tästä kassakaapista.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Se on tyhjä.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Ei väliä jos
se on tyhjä tai täynnä.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Piilotettu tallelokero
ei koskaan mainittu

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
inventaariossa
asunnostasi.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Olet laiminlyönyt
ilmoittamaan meille,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
mikä on rikkomus
ehdonalaisuudestasi,
siksi...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Missä autoni on?
Missä vitun autoni on?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Täten kehotan sinua
liittovaltion huostaan
todelliseen oikeudenkäyntipäivään asti.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Menetit juuri
10 miljoonaa dollaria.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Luuletko, että välitän
noin 10 miljoonaa dollaria?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Luuletko, että välitän
jos kulutan muutaman
yötä vankilassa?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Me molemmat tiedämme, että olen
tulee ulos
viikonloppuun mennessä.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Mutta annat sen auton
poistu tästä rakennuksesta

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
ja lupaan sinulle
ei pääse niin helposti.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Vie hänet pois.
Lukitse se.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Tämä on agentti Huggins.
Lukitse rakennus.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Näytä minulle autotalli.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Kunnossa. Kyllä, rouva.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
He saivat auton.
Tule! Tule!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Siinä he ovat!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Näillä mennään, kulta.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Siirrä pois tieltä.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Mennä. Mennä.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Pois tieltä!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Varovainen. Varovainen.
Jeesus Kristus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Jäätyä! Älä liiku!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Avaa se.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Paskiainen!
Se on harhautus.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
he loukkaantuvat.
Tästä ei ole ulospääsyä.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
En tiedä mitä
sinä puhut.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Tein vain rekan varastamisen
ja yrittää tehdä itsemurha.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Herra Fitzhugh? FBI.
- Olette pidätettynä, sir.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Voi.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Ole hyvä ja laita kätesi
selkäsi takana.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Neiti Montero, FBI,
olet pidätettynä.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
olet pidätettynä.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Mitä tahansa sanot,
voi ja tulee olemaan

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
käytetty sinua vastaan
tuomioistuimessa.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Sinulla on oikeus
asianajajalle.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Herra Dev'Reaux, FBI.
Näytä minulle kätesi.
Olet pidätettynä.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Näytä minulle kätesi, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Se oli fiksua.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Kiitospäivä, paraati,
muuttaa oikeudenkäyntipäivää,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
käyttämällä Lesteriä
harhautuksena,
valehtelee minulle.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Meillä on varauksia
Lauantai-iltana kuudelta
erilaisia ravintoloita.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Annan sinulle nimet
jos haluat tarkistaa.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
Ei hätää,
Luotan sinuun.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Missä autoni on?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Tarkoitatko
auto on tehty kullasta?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Kulta sulai
varastamistasi rahoista?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
En ole nähnyt sitä.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
He löytävät sen.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
Ja kun he tekevät,
ystäväni penkillä
ei sääli sinua.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
He varmistavat
menet pois takia
hyvin pitkään.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Katsokaa, te ihmiset
työskentelevät ankarasti,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
kellon rei'ittimet.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Helposti vaihdettavissa
ja pyyhitty pois.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
Ja tiedä se vain
kun olette kaikki
istuu vankilassa,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Nousen heti
siellä kattohuoneistossa

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
tornista,
tehdä mitä osaan parhaiten.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Saatamme olla menossa
vankilassa muutaman vuoden,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
mutta sinä, sinä menet
loppuelämäsi ajaksi.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Miten sen arvasit?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Löysin kirjasi.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
Tiedätkö,
se joka
jäit kiinni

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
omistajan käsikirjassa
Ferraristasi.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Oletan sinua
älä oikeastaan välitä
autosta.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Voisit välittää vähemmän
noin 45 miljoonaa,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
mutta lyön vetoa, että haluat
tuo pääkirja takaisin.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Olenko oikeassa?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Mitä sinä
luuletko tekeväsi?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Kuningattareni uhraaminen.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Okei, sinä ja minä
aikovat tehdä
sopimus, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Sopimus, joka onnistuu
tee sinä ja sinun
ystävät erittäin varakkaita.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Luuletko
onko autolla arvoa?
Kerro se 10:llä.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
Käteisellä.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, jooko
muistutatko herra Shaw'ta?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Olen hyvin pahoillani, herra Shaw,
mutta emme hyväksy
vinkkejä Towerissa.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Matti.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Hei!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Meillä on FBI
agentit ja poliisi
ympäri kaupunkia.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Tiedämme noin
ystäväsi Slide
Astoriasta.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Sinun pieni temppusi
Lesterillä saattaa olla

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
sai auton
ulos rakennuksesta,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
mutta se on vain
ajan kysymys
ennen kuin löydämme sen.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Kuka tämä on?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Ohjaaja Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Olen Kovaksin asianajaja,
Neiti lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Minä tulen edustamaan
kaikki syytetyt
tässä tapauksessa.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
Ja olet lisensoitu
harjoittelemaan valtiossa
New Yorkista?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Ohitin baarin
kolme päivää sitten.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
haluaisin pyytää
välitöntä vapauttamista
kaikista syytetyistä.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Millä perusteilla?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Nämä ovat herra Shaw'n
käsin kirjoitettuja muistiinpanoja

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
yksityiskohtaisesti hänen
petollinen liiketoiminta
käytännöt.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Siellä on nimiä, päivämääriä,
tilinumerot.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Veikkaan, että tulet
löytää tarpeeksi todisteita
siellä

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
laittaa hänet pois
hyvin pitkään.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Mutta tämä tapahtuu vain
jos asiakkaani kävelevät.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Olet ollut lakimies
alle viikon ajan

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
ja sinä yrität
lahjoa Yhdysvaltoja
osavaltioiden hallitus?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Hait syntyvät
uinti, sir.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Annan kaikille
kävele vaan Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Ensikertalaisena rikoksentekijänä
hän luultavasti saa
kaksi vuotta autolle.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Parasta mitä voin tehdä.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Ei kukaan muu
veloitetaan?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Uusia todisteita mukana
Arthur Shaw -oikeudenkäynti

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
on saanut uuden pyynnön
syytetyltä huijarilta.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Lähteet ovat nyt
vahvistaa, että Mr. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
tulee sisään
syyllisyyden tunnustus ensi viikolla.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Aiommeko
tehdä näin vai mitä?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Halleluja!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Tervetuloa
kattohuoneisto,
Herra Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Katso nyt kuka tulee.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Odota kunnes
saan otteen
ryppyinen perse.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Hän näyttää hyvältä!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Oletko Rose Demato?
Kyllä.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Allekirjoita tänne, kiitos.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Selvä, kiitos.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
Se on kultainen pyörä!